Remontage de topic puisque je viens au nouvel avec l'acquisition faites dernièrement, de ces deux versions canadiennes :
Les deux jeux comportent bien un résumé en deux parties (Eng et Fr) sur le dos de la boite mais contient tout aussi ce système bilingue dans leurs notices et pubs, avertissements de l'époque.
Cependant, force est de constater que DKC ne contient aucunement la langue française in-game, mais est bel et bien dans la langue de Shakespeare à 101 %.
A ce sujet, je vous copie/colle une discussion que j'ai entretenue avec un collectionneur québecois, quant à savoir si il pouvait nous éclairer notre lanterne.
Je connais seulement 2 jeux de nintendo au QUEBEC qui sont en version FRANÇAISE fait pour nous exclusivement dans notre province et c'est:
1. ZELDA LINK TO THE PAST au super nintendo,snes
2. KIRBY'S ADVENTURE au nintendo,nes
Sinon le reste m'échappe? mais probablement pas car je ne crois pas qu'il y ai grand chose d'autre de fait pour nous en français ici au quebec.
Si vous trouver d'autre jeux que je ne suis pas informer de leurs présences SVP veillez m'en avisé.
Et pour l'instant j'ai pas vraiment de choix de jeux a vendre car c'est chiant a vendre sur ebay en comparaison a mes boîtes vides et mes livrets d'instructions.
Merci d'avoir prit de votre temps de me communiquez et je partage votre passion depuis moi aussi environ plus de 10 ans donc BONNE CHANCE car la guerre fait que commencer dans ce monde de fou et de capitaliste stupide car moi je collectionnais des cartes de hockey en 1990 et maintenant c'est carte sont oublier de tous et sans valeurs de nos jours....J'ai hâte de voir mourir le prix des jeux pour finir mes collections NES,SNES,N64,SEGA MASTER,SEGA GENESIS aka MEGA DRIVE et TURBOGRAFX 16 tous complet avec minimum la boîte et les instructions.
Maintenant ça me ruine en m'endettant et me salope le moral...Les prix corrompe les vrais collections qui ont un vrai coeur.
Bon bien désolé pour cette moral et amusez vous bien
Bonne fin de semaine
Hormis le fait qu'il rage de la même manière que nous sur les prix de plus en plus inaccessible, il confirme de ce fait, qu'il existe donc uniquement deux jeux NTSC CAN Nes et SNES traduit de manière francophone pour le marché québécois, soit Kirby et Zelda III. Les titres avec mentions francophones, restent des versions bilingues uniquement utilisé que pour la boite et la notice.
D'autres part, je confirme que la traduction utilisé dans la version NTSC CAN de A Link To The Past est exactement semblable à celle de la version Pal Fr.