les jeux "japonisés" ou "occidentalisés"

Connaissez vous beaucoup de jeux qui ont été modifiés en fonction de leur zone de destination?

Je ne parle pas de simples éditions dus à des problemes de censure, mais bien de retouches graphiques par exemple pour s'adapter au public visé.

Je ne pensais pas que c'était possible jusqu'à débusquer la version SegaCD de might and magic 3:

http://forum.paderetro.com/t5655-might-and-magic-3-isles-of-terra

Connaissez vous d'autres jeux ayant subi un lifting "couleur locale"?

Oh oui il y en a beaucoup !

Un des plus connus c'est Super Mario Bros 2 USA, qui est simplement le jeu Yume Kōjō: Doki Doki Panic mais avec des sprites modifiés pour coller à l'univers de Super Mario Bros (même si concrètement ça se voit que ça colle pas ^^)



C'est d'ailleurs marrant de voir que finalement certains personnages font pourtant désormais parti de l'univers de Mario, c'est comme ça que Birdo a débarqué dans la série.

Il y a aussi Shatterhand par exemple, qui est Tokkyū Shirei Soruburein mais dont le design a été revu pour l'occident. Aprés c'est juste une différence d'artwork, d'intro et de personnage principal, le reste est pareil je crois. https://www.youtube.com/watch?v=AdF9yqUgYKE

Sur MD, le plus célèbre est Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken devenu en occident Decap Attack. Ils ont refait l'intégralité des assets graphiques pour un même level design.

Un autre exemple célèbre est Nekketsu Kouha Kunio-Kun / Renegade. Renegade est même devenu une série à part entière par la suite, puisque Target Renegade et Renegade III ne sont sortis qu'en Occident et ne sont pas des adaptations d'épisodes de Kunio-Kun.


@mickmack : j'avais fait un dossier sur un sujet similaire, pas tout à fait sur le même principe mais tu pourras y trouver plusieurs exemples qui correspondent à ta question : [url=forum.paderetro.com/t3939-dossier-les-jeux-remanies-vers-une-nouvelle-licence]forum.paderetro.com/t3939-dossier-les-jeux-remanies-vers-une-nouvelle-licence[/url]

ah oui, merci, j'avais oublié ce dossier.

le premier exemple qui me vient en tête, et sur toute la série 8/16 bits:

Emeldiz a écrit:Oh oui il y en a beaucoup !

Un des plus connus c'est Super Mario Bros 2 USA, qui est simplement le jeu Yume Kōjō: Doki Doki Panic mais avec des sprites modifiés pour coller à l'univers de Super Mario Bros

Alors oui mais tu t'es emmêlé les pinceaux dans les noms

Le jeu de base c'est bien Doki Doki Panic, et la version qu'on a eu chez nous et aux U.S. c'est Super Mario Bros. 2. Le jeu aillant eu énormément de succès Nintendo décide de sortir cet épisode au japon en septembre 1992 sous le nom Super Mario USA donc au japon y'a bien les deux versions : Doki doki Panic et Super Mario USA et ailleurs c'est juste Super Mario Bros. 2

De suite me vient à l'esprit Hokuto No Ken sur MegaDrive, devenu Last Battle en Occident.

Battosai14 a écrit:

Emeldiz a écrit:Oh oui il y en a beaucoup !

Un des plus connus c'est Super Mario Bros 2 USA, qui est simplement le jeu Yume Kōjō: Doki Doki Panic mais avec des sprites modifiés pour coller à l'univers de Super Mario Bros

Alors oui mais tu t'es emmêlé les pinceaux dans les noms

Le jeu de base c'est bien Doki Doki Panic, et la version qu'on a eu chez nous et aux U.S. c'est Super Mario Bros. 2. Le jeu aillant eu énormément de succès Nintendo décide de sortir cet épisode au japon en septembre 1992 sous le nom Super Mario USA donc au japon y'a bien les deux versions : Doki doki Panic et Super Mario USA et ailleurs c'est juste Super Mario Bros. 2

Je ne me suis pas emmêlé les pinceaux, je n'ai simplement pas détaillé. Mario Bros 2 USA c'est Doki Doki avec des sprites modifiés, ça va pas plus loin ce que j'ai dit.

Warhol a écrit:De suite me vient à l'esprit Hokuto No Ken sur MegaDrive, devenu Last Battle en Occident.

ah oui, y a pareil sur la sms avec Black Belt sur la SMS.
C'est bizarre en plus, la licence existant chez nous (ou c'est arrivé qu'en France?).

Sinon, sur micro il y a eu çà, spécialement pour le public français:


Je l'aimais bien ce jeu à l'époque.

Je crois que Lagaf' est la version de base ! Titus était un éditeur Français. Il a ensuite refait le jeu avec sa mascotte Titus pour vendre dans le reste de l'Europe.

Il faudrait que je termine mon dossier, il me reste une petite dizaine de jeux à ajouter... je ferai certainement ça pendant les vacances tiens

J'avais fait un très léger dossier là dessus à mes débuts sur JCF (rien d'exhaustif): http://jeuxcollector.fr/tests-a-dossiers/dossiers/385-dossier-la-honte-de-letranger