La lecture du retrogamer

Oui, le coup du "bad buzz" volontaire dans le post précédent est quand même assez hallucinant... pour pas employer un autre mot. Bref, je comprends maintenant vos "réticences" à propos du créateur d'Icare mag.

Pour le bouquin PSX, je ne l'ai pas encore fini, mais pour te faire un retour en "avant première" après en avoir lu les 2/3 :

Sur la forme :
- très joli livre (beau papier, beaucoup d'images), et texte agréable à lire. C'est super cher (45€ la collector), mais ça vaut largement son prix car c'est un très bel objet.
- Pas mal de typos et fautes, mais bon, c'est pareil chez Pix'n Love, et c'est anecdotique vu le nombre de pages du livre.

Sur le fond:
- La partie "histoire" est très décevante. Le fait de revenir sur l'histoire de Sony depuis 1945 c'est bien, mais c'est au détriment de l'histoire de la PSX en elle même qui est un peu "baclée" du coup. Pour l'essentiel ils ont repompé les deux bouquins "Revolution PlayStation" sorti chez Pix'N Love il y a quelques années, complété avec de jolies images, et quelques ajouts "made in wikipedia". Ca manque donc d'infos inédites, mais aussi d'infos tout court. Ca aurait été par exemple cool d'avoir une interview de Ken Kutaragi, sur comment ils ont galéré à faire la console, etc. (Pour leur bouquin Megadrive, ils avaient des interviews des créateurs de la machine, et c'était génial). Et je trouve certains passages traités un peu rapidement vu la taille imposante du livre. Par exemple sur l'histoire du SNES-CD, ou, entre autres, l'article de MO5 à ce sujet est dix fois plus détaillé que le livre, ce qui est dommage pour un ouvrage qui se veut "de référence". Sur le "Net Yaroze" aussi je suis resté un peu sur ma faim, alors que c'est un sujet pas très connu et peu abordé par ailleurs, il auraient du en faire plus que 3 pages dessus.

- Les interviews sont vraiment intéressante, même si c'est dommage de ne pas avoir d'interview de Kutaragi ou d'autres personnes qui ont travaillé sur la PSX (les interviewés sont des créateurs de jeu, quelques beaux noms comme ceux d'Abe Odyssey ou de Dragon Quest, et une super interview du responsable marketing PSX en France).

- La partie "bible", ben c'est tout simplement un listing de jeux illustré (période 1994-1997). Par contre, contrairement à la bible SNES, ils ont eu la bonne idée de ne pas accorder la même place à chaque jeu : les jeux intéressants ont une demi page (donc plus de photos et plus de textes + quelques trivias) et les jeux "shovelware" (les mahjongs & co) sont traités dans un tout petit encart avec une seule image. Ca c'est super, et ca rend la mise en page moins monotone en plus. Après, il vont "défoncer" certains jeux dans leur description, alors qu'à l'époque ils étaient quand même pas mal du tout (Zero Divide ou Battle Arena Toshinden, entre autres, sont jugés trop sévèrement à mon gout), mais bon, là on reste dans le domaine du subjectif.

Il y a aussi une partie "collectors" que je n'ai pas encore abordé, mais il y a pas mal d'images à priori.

Bref, joli livre, je ne regrette pas mon achat, même si je suis très déçu par la partie "histoire" qui occupe quand même 100 pages du bouquin...

Je sais pas si t'avais vu mon comparatif des 2 éditions du bouquin sur la MD : http://forums.paderetro.fr/t2933-comparatif-sega-megadrive-genesis-collected-work-eng-vs-megadrive-xxveme-anniversaire-fr?highlight=megadrive

Mais en gros, Geeks-line a récupéré les droits d'exploitation en France du bouquin anglais. Il y a eu des modifications, en bon (historique différent) comme en mauvais (massacre de l'iconographie hardware), mais les interviews en elle-même sont juste une traduction de la V.O.

Waouh, je viens de lire les posts du topic ICare Mag et... comment dire... non, pas la peine en fait, tout a déjà été dit sur le topic en question

Le coup du "bad buzz"... on croit rêver

Oui, pour le bouquin MegaDrive, je savais qu'il était basé sur un livre anglais, mais j'avoue n'avoir ouvert que la version française (uniquement feuilleté à la Fnac - je ne l'ai pas encore acheté). Je vais aller lire ton comparatif alors pour savoir quelle version ajouter à ma liste d'achats

En tout cas, si tu dis que la version Geeks Line est mieux pour l'histoire, c'est dommage qu'ils ne soit pas autant appliqué sur cette partie pour le bouquin PSX. Je suis peut-être exigeant, mais moi qui attendait le "livre ultime" sur le sujet, ben je suis déçu. Par contre, la partie "Bible des jeux" est vraiment cool, ça rappelle de bons souvenirs, et ça permet de découvrir quelques pépites (trouvables à pas trop cher en plus, car la PSX reste abordable à collectionner pour l'instant )

Pour la photo de ma pile de livres (je sais pas si on peut parler de collection, je dois en avoir une 20aine sans compter les magazines), j'essaie de te faire ça d'ici la fin de semaine !

J'ai enfin pu commencer la lecture du guide Retrogamer traduit en FR.
Très sympa mais j'ai lu que 5 à 10% et j'ai quand même vu pas mal de coquilles et de double espaces. Et y a des traductions foireuses, parfois on sent qu'il y avait une petite blague dans l'original mais qui n'a pas été comprise, ou alors pas été retranscrite.
Et puis y a des anglicismes... J'ai vu par exemple "décade" au lieu de "décennie" (en anglais: decade)... le problème c'est qu'en français, décade = 10 jours, pas 10 ans !
Enfin bref, le prochain coup je m'abstiens, et j'essaierai plutôt de mettre la main sur la version originale.

@retropiko : pas mieux, différent. En version UK c'est centré Megadrive, en version FR c'est centré histoire de Sega. ^^

@junkersju87 : arf, ils arriveront pas à faire une bonne traduction de l'original, c'est dommage.

La traduction dans l'ensemble ça va encore, et le mec qui a traduit écrit plutôt bien. Le souci c'est qu'ils auraient dû faire une relecture plus poussée (voire une relecture tout court...).
Mais bon je suis un "spécialiste" des quality assurance checks (ça faisait partie de mon job quand j'étais chef de projet en agence de trad) donc j'ai tendance à voir tous les ptits défauts comme les double espaces quand je lis un document papier ^^
Dans le métier on m'appelle l'œil de lynx

lechatperché avait posté des photos de quelques pages du RG français, et j'étais allé comparer avec la version UK : pas top quand même.

- "Adam Buchanan explains why you need Sega's console in your collection" devient "Voici pourquoi il vous la faut, là, tout de suite, maintenant !".

- "While the Master System may only have a handful of RPGs released for it, Phantasy star makes up for the console's quest-heavy shortcomings by offering a legend to last a lifetime" devient "La Master System n'a eu qu'une poignée de RPG, mais Phantasy star pardonne presque cela à lui tout seul"

- "Originally ported to the Sega Game Gear, the Southern Hemisphere's finest distributor, Tec Toy, secured the rights to distribute a port of Treasure's bonkers platformer on the Master System" devient "Porté à l'origine sur Game Gear, ce jeu de plateformes a été adapté sur Master System grâce au plus fort de tous les distributeurs sud-américains, Tec Toy".

J'veux pas être pute, mais y'a des passages qui sont niveau primaire (CE1 quoi) d'un point de vue richesse de langage. "le plus fort de tous ...", sérieux ?

Pour Retrogamer FR, je suis d'accord avec vous deux, on sent clairement que pas mal de blagues et tournures de phrases ont été traduites "au chasse pied" (ou via Google Traduction ), mais dans l'ensemble ça reste franchement lisible, voir même agréable à lire. Moi c'est plus le fond qui m'avait un peu déçu au final (cf page 10 de ce sujet, je sais pas comment on fait un lien direct vers un message de ce forum).

c'est chiant à aire un lien vers un post précis d'un topic, faut connaitre le numéro du post. ^^

Et une fois que tu as le numéro (on peut le récup avec la fonction "citer"), tu fait comment ?

ange_dechu_lucifer a écrit:"Porté à l'origine sur Game Gear, ce jeu de plateformes a été adapté sur Master System grâce au plus fort de tous les distributeurs sud-américains, Tec Toy".

Ouh là, j'ai pas encore eu la chance de tomber là-dessus Moi ça me fait penser à Action Man, le plus grand de tous les héros
Ben c'est le genre de truc qui devrait pas passer en cas de révision ^^

retropiko a écrit:Et une fois que tu as le numéro (on peut le récup avec la fonction "citer"), tu fait comment ?

ha oui, pas con.  

Ben tu prends le lien de la page, et tu rajoutes #numéro à la fin, tout con ^^

@junkersju87 : dans le dossier de la master system, c'est le texte de Dynamite Headdy. ^^

ange_dechu_lucifer a écrit:

Faudra que tu nous fasses une tite photo de tes bouquins au passage, toujours sympa de voir une bibliothèque fournie.

Je ferais d'ailleurs de même, le temps d'organiser un peu le bordel (j'en ai partout ).

je plussoie ça serait bien motivant pour rechercher certaines choses et plutôt novateur, on voit rarement des photos de bibliothèques videoludiques

allez va, tu m'as motivé, je sors l'apn.

Hop là, aussitôt dit, aussitôt fait.



Je sais, z'êtes tous jaloux de mon papier peint du début des années 80.
Là on a à peu près tous mes bouquins liés au JV, sauf les spéciaux Wild Arms, Super robot Taisen et Megaten. En fond de 3 emplacements sur 4, ce sont mes Retro Gamer : du n°19 à l'actuel 142 (le 143 devrait plus tarder à arriver, je suis abonné) sans discontinuité. Pour ceux souhaitant savoir le contenu de chaque numéro, allez faire une tour par là : http://www.parkproductions.co.uk/area/magazine/retrogamer.htm

Maintenant, le détail de chaque emplacement (hors Retro Gamer et les bouquins classiques pix'nlove).



Normalement rien de particulier : Le version FR du bouquin sur la MD de Geeks-line, les Japan Arcade Mania et le bouquin sur Sonic des éditions pix'n love, 5 guides officiels (donc 1 US avec Resonance of Fate), le Game Museum vol.1 avec les 4 Retrogame magazine associés (contenant chacun 1 volume de Game Museum).



La version collector de la bible PC Engine aux éditions pix'n love, et quelques bouquins UK : la version originale UK du bouquin sur la MD et le livre sur Sensible Software aux éditions read-only memory, l'Amiga Visual Compendium aux éditions Bitmap Books, et Racing the Beam, un bouquin traitant sur l'histoire et la programmation de l'Atari 2600 (super accessible au demeurant).



Le gamespite quaterly 3 consacré aux héros 8-bits et le gamespite quaterly 8 consacré à la PS1, livres auto-édités sur blurb par gamespite.net. Le Retroplaying Book vol. 1 consacré aux 25 ans de la MD de chez retro-playing.com. L'histoire des JV polémiques de Benjamin Berget aux éditions Mon petit éditeur (une véritable vision sensée et travaillée de ce sujet sensible, tout le contraire du "journalisme sensationnalisme TF1" en somme). Silent Hill The Terror Engine aux éditions University of Michigan Press (une excellente analyse poussée des Silent Hill, mais ne pas lire si vous ne les avez pas faits, c'est bourré de spoils). Les bouquins Castlevania et Final Fantasy VII aux éditions Third / Console Syndrome (relayé par pix'n love). Le grand classique quand on veut s'intéresser à la littérature JV qui est la Saga des Jeux vidéos de Daniel Ichbiah (divers éditeurs au cours de ses 5 éditions, moi j'ai la 3ème de 2004, il y a eu la 4ème de 2009 et la 5ème de 2012 chez pix'n love). Et pour finir sur cette image, les excellents Console Wars de Blake J. Harris (le combat de Nintendo VS Sega) et Service Games The Rise and Fall of Sega de Sam Pettus (histoire + détail des facteurs objectifs responsables de la chute de Sega, bien loin des croyances populaires "c'est la faute à Sony" / "C'est la faute à Nintendo").



Un bouquin jap' sur FF, le Gamespite Journal 12 consacré aux séries de jeux d'Arcade de Sega, les guides officiels jap de la WonderSwan et de Sonic premier du nom. 5 Hors Série IG Mag. Un Gameside Jap consacré aux shmups, les histoires de Mario / Mari Kart / Nintendo, la biographie de Gunpey Yokoi et la bible Amiga. LeGuide book de Disgaea, et le guide de la WonderSwan.  

Dernière petite chose : j'aime tellement les bouquins (pas que JV, loin de là) et je suis tellement emmerdé pour les lire convenablement (surtout les plus gros) que je me suis commandé un lutrin. En général dans le secteur du livre, ça sert plus à présenter et permettre aux gens de feuilleter rapidos un bouquin de manière aisée, mais pour ma part, ça sera surtout pour lire mes gros bouquins sans flipper de niquer leur reliure en les ouvrant malencontreusement à 180°. Trop bon.

hooooo mon dieu !!

Spoiler:

payday va

Excellent, ça sent la passion

c'est fun   ça mériterait une meilleure spatialisation, comme un buffet de présentation, mais faut de la place  

très bien pour les magazines "retro" français, y'a eu aussi des "arcadia" made in france.

ce qui m'avait fait marrer y'a des années..  la saga des jeuxvideo était même dispo dans certains bureaux de poste   .

pas aussi exotique et louche que j'aurais imaginé mais y'a du temps pris pour trouver tt ça je présume aussi, bien des fois hors le forum dédié de fans d'une machine on ignore ce qui est sorti ! . et tt le monde n'a pas droit à une vente Amazon..    je ne sais plus combien j'ai d'ouvrages (surtout game&watch & arcade, romans y compris)  mais ça doit en faire à force (et ça m'a douillé surtout...)

au japon aussi y'a des ouvrages hyper pointus et fans en fanzines et top galère à trouver.. notamment est sorti y'a qq temps un bouquin dédié à "Space harrier" et c'est quasi impossible de le trouver par correspondance (un gars les écoule 1 par 1 sur YJA (et ils finissent cher).. et hors comiket et microsalons de fadas, la boutique online qui vend refuse d'envoyer à l'étranger..

après quand on se penche plus loin  il existe aussi des fanzines jeuxvideo, et des tonnes de fanzines sur le cinema underground, musiques, esprit punk, écolo, etcc.   j'en cherchais quand j'étais sur paname, je trouvais quasi rien (hors en conventions jap), et bam qq années après au pif en tapant les bons mots "distro"  je me suis rendu compte de o combien je suis passé à côté de tant de choses.. et y'a même une fanzinotheque vers le futuroscope

Je propose de renommer ce topic "livres et revues sur les JV" ou un truc du genre. Car à chaque fois j'ai l'impression que quelqu'un est venu donner son avis sur le "retrogamer" quand le topic remonte.

ADL: J'aime beaucoup le papier à fleur de tes étagères

@junkersju87 : pourtant, le mensuel se nomme Retro Gamer, pas Retrogamer.

@nicoretro : tu te moques, c'est ça ? Salaud.

peut etre que lui aussi aime tapisser ses murs comme dans les chiottes de mémé

Il est bien le console wars ?

le gars il me demande des infos sur littéralement le seul bouquin que j'ai pas encore lu.

Joli !

Je n'ai pas autant de bouquins sur les jeux vidéo (je dois en avoir 5 ou 6 sans compter les guidebooks : le Pix 'n Love Sonic, le Pix 'n Love FFIX, la biographie de Ralf Baer, 1001 JV auxquels il faut avoir joué une fois dans sa vie, le Retro-Playing Book MD) mais ça fait envie

Je cherche un bouquin consacré à Sega : le dernier de la photo 2 est bien ?